Minidico/ Vortareto

(Mise à jour du 26 avril 2000)

Pendant quelques mois, j'ai contribué à augmenter le thésaurus du dictionnaire multilingue de traduction électronique Ergane (une quarantaine de langues).C'est un graticiel. Mais à vrai dire, j'avais déjà commencé auparavant à me constituer ma base de données de traductions espéranto-français... Je la partage ici avec ceux qui le souhaitent.
Dum kelkaj monatoj, mi helpis aldoni francajn vortojn en la senpaga programo Ergane, de la nederlanda Gerard Van Wilgen. Fakte, mi jam antawe estis komencinta konstrui por mi mem vortareton. Cxi tie, vi povas subensxargxi la dosieron.

Un mini-dictionnaire français/espéranto/français sous forme de base de données (works 4 pour windows, extension wdb)
Une fois décompressé le fichier ZIP, vous pouvez choisir le format pour importer ces mots dans votre propre base de données: wdb ou texte et tabulations.

Il y a trois champs (ou colonnes): français, traduction avec "x", et traduction en polices Latin3. J'espère qu'ainsi cela facilitera l'importation et l'utilisation à tous, espérantistes confirmés ou débutants (ne possédant pas encore les polices...)

Charger le fichier de mots (352 ko)
Eta vortaro por traduki de la franca al la esperanta kaj reciproke. Gxi estas datenbazo (works4 por vindoz, wdb sufikso)
Post kiam vi estos malzipita la dosieron ZIP, vi havos du dosierojn: unu por Works4, la alia estas nur teksto. Cxiukaze vi povos uzi gxin per via propra datumbazo .

Estas tri kolonoj: franca lingvo, traduko al esperanto per la "x" sistemo, kaj traduko al esperanto per Latin3 tiparoj. Mi esperas ke tio ebligos pli facilan uzon.

Si vous n'avez pas de quoi dézipper, contactez-moi, je peux aussi faire une version auto-décompressible.

Se vi ne kapablas maldensigi Zip-dosierojn, kontaktu min, mi ankaù povas fari mem-maldensigeblan version.


Revenir à l'accueil des pages de Domi Mes liens (français)

esperantaj hiperligoj
Sur l'apprentissage
des langues
Instits Qui suis-je?

Kiu mi estas?
Reen al la esperanta brancxo de la ttt-ejo


Page crée le 14 aout 97 par Dominique Couturier